Iván dijo

Tal vez podría entrar como un tecnicismo. Hace unos días discutía con un amigo que escribe y edita texto, al cual no le gusta el termino; que si bien a mi todavía no me gustaba del todo como sonaba la palabra, me parecía que servia muy bien para indicar una actividad o conocimiento especifico de internet.
Se que el termino se puede usar para otras muchas cosas como la arquitectura, pero sobre todo se usa para desarrollo de sitios y de software.
En todo caso podríamos empezar por hacer una típica campaña de poner un botoncito (badges) en el respectivo blog, algo del estilo: La usabilidad si existe

29 Noviembre 2005 | 03:47 AM

traductor dijo

En el DRAE entran, básicamente, los términos del léxico común de una lengua. Los términos propios de lenguajes especializados no tienen porque salir.

Digamos que un peatón de la calle, que no tenga nada que ver profesionalmente con el mundo de la interacción con usuarios, no tiene porque saber a que se refiere la usabilidad.

29 Noviembre 2005 | 11:26 AM

Javier Cañada dijo

Hmm... entiendo lo que dices, Traductor. Entonces, según comenta Iván, una buena opción sería intentar que se reconozca como tecnicismo, no?

¿Hay un procedimiento para ello?

29 Noviembre 2005 | 11:28 AM

traductor dijo

En realidad, actualmente 'usabilidad' ya es un tecnicismo aceptado de facto.

Para darle una dimensión más oficial a ese reconocimiento bastaría con que la Asociación Española de Terminología (AETER), o cualquier otro organismo normalizador de ámbito español, la incluyera en algún glosario sobre diseño, interacción de usuario o algún campo afín.

1 Diciembre 2005 | 11:50 AM

Jorge Barahona Ch dijo

Desde las Indias les puedo decir que acá también es un temón, no sólo usabilidad; y qué hacemos con folksonomía?
En Chile somos los reyes del modismo y decir las cosas en chiquitito... usabilidadcita... uf
En la Real Academia (que debe ser algo así como el Olimpo del idioma, eso de Real... es muy fuerte) inflan mucho a los poetas, y si nos conseguimos un poeta que incluya el término?
En Chile casi todos somos poetas.

"Hoy prendí mi corazón partido
y supe que ya era poco usable
en tus manos violeta,
hambrientas de usabilidad"

;)

4 Diciembre 2005 | 02:35 AM

Javier Cañada dijo

Sí, sí, síiiiiiiiii!!!! A la RAE desde la poesía!!!

Podríamos organizar un concurso de poemas que hablaran o mencionasen la palabra. Algo así como los juegos florales de la usabilidad ;-)

4 Diciembre 2005 | 01:14 PM

Jorge Barahona dijo

Tal vez nos ayudaría a sensibilizar a los que desconfían de ésta palabra y darle el lugar que se merece en las artes, "uso o no uso" ese es el dilema no?
;)
Parece broma, pero no es mala la idea. Cambiamos el switch de codigo, palabras raras como accsecibilidad, etc y acercamos usabilidad a la poesía "code is poetry" dicen los de WP.
:P

4 Diciembre 2005 | 10:26 PM